| Κύριες μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| within prep | (on the inside of) | μέσα επίρ |
| | (επίσημο: με γενική) | εντός επίρ |
| | Please stay within the boundaries. |
| | Σε παρακαλώ μείνε μέσα στα όρια. |
| | Σε παρακαλώ μείνει εντός των ορίων. |
| within prep | (time: before the end of) | μέσα επίρ |
| | (επίσημο: με γενική) | εντός επίρ |
| | The project is due within three days. |
| | Η εργασία πρέπει να παραδοθεί μέσα σε τρεις μέρες. |
| | Η εργασία πρέπει να παραδοθεί εντός τριών ημερών. |
| within prep | (a given distance away) (με γενική) | εντός επίρ |
| | There is a town within five miles of this spot. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Εντός πέντε χιλομέτρων θα βρείτε ένα βενζινάδικο. |
| within prep | (respecting scope or bounds) (με γενική) | εντός επίρ |
| | | σύμφωνα με φρ ως επίρ |
| | They did not act within the terms of the agreement. |
| | Δεν έδρασαν εντός των όρων της συμφωνίας. |
| | Δεν έδρασαν σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας. |
| within adv | (the inside) | μέσα επίρ |
| | | εσωτερικό επίθ ως ουσ ουδ |
| | I could hear a scratching sound coming from within. |
| | Άκουγα έναν ήχο σαν γρατζούνισμα που ερχόταν από μέσα. |
| | Άκουγα έναν ήχο σαν γρατζούνισμα που ερχόταν από το εσωτερικό. |
| within adv | (inwardly) | μέσα επίρ |
| | His feelings were held within. |
| Σύνθετοι τύποι: |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
a stone's throw from [sth],
within a stone's throw of [sth] expr | figurative, informal (near) (μεταφορικά) | δυο λεπτά, δυο βήματα έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | ένα τσιγάρο δρόμος έκφρ |
| | The shop is just a stone's throw from my house. |
| | Το κατάστημα είναι δυο λεπτά από το σπίτι μου. Το κατάστημα είναι δυο βήματα από το σπίτι μου. |
| Beauty lies within. expr | (Moral virtues produce real beauty.) | η ομορφιά φαίνεται στην ψυχή εκφρ |
| come within an ace of [sth] v expr | informal (almost do [sth]) | είμαι στο τσακ για κτ έκφρ |
| | | φτάνω στο τσακ να κάνω κτ έκφρ |
| | | παραλίγο να κάνω κτ έκφρ |
| | | φτάνω πολύ κοντά σε κτ έκφρ |
come within an inch of doing [sth],
be within an inch of doing [sth] v expr | figurative (almost do) | κοντεύω να κάνω κτ έκφρ |
| | | παρά τρίχα δεν κάνω κτ έκφρ |
| | | είμαι στο τσακ να κάνω κτ έκφρ |
| dig deep within yourself v expr | figurative (summon inner resources) | μαζεύω όλες μου τις δυνάμεις, συλλέγω όλες μου τις δυνάμεις έκφρ |
| | (μεταφορικά) | σκάβω βαθιά μέσα μου, ψάχνω βαθιά μέσα μου έκφρ |
| | Dig deep within yourself and you'll find you can overcome any fear. |
| inscribe [sth] within [sth] vtr + prep | (geometry: draw [sth] inside) (κάτι σε κάτι) | εγγράφω ρ μ |
| | The math teacher inscribed a circle in a square. |
| keep within the bounds of [sth] v expr | (stay within boundaries: of a property) (κυριολεκτικά) | μένω εντός χώρου έκφρ |
| | Students must keep within the bounds of the school at all times during the day. |
| keep within the bounds of [sth] v expr | figurative (stay within limits: of behaviour) (μεταφορικά) | μένω εντός ορίων συμπεριφοράς/ευπρέπειας έκφρ |
| | If you can't keep within the bounds of good behaviour you will have to leave the class. |
| within a narrow range expr | (from a restricted selection) | εντός περιορισμένου εύρους έκφρ |
| within bounds adv | (not beyond limits) | εντός των ορίων περίφρ |
| | Stay within the bounds of the school! |
| within earshot adv | (at an audible distance) (όχι συχνό) | σε απόσταση ακοής περίφρ |
| Σχόλιο: Συνήθως αποδίδεται περιφραστικά, πχ «Καλύτερα να μη μιλάμε για αυτόν όσο μπορεί να μας ακούσει!» |
| | We'd better not talk about him while he's within earshot! |
| within hearing range adv | (closely enough to be heard) | σε ακτίνα ακοής επίρ |
| | She insulted me in a loud enough voice that everyone within hearing range turned to look. |
| within range adv | (closely enough) | σε μικρή εμβέλεια επίρ |
| | The car went through the mud, splashing everyone within range. |
| within range of [sth] prep | (closely enough to) | σε μικρή εμβέλεια επίρ |
| | Don't start shooting until you're within range of the target. |
| within reach adv | (close enough to be reached) | σε σημείο που φτάνω περίφρ |
| | Medicines should not be stored within reach of children. |
| | The baby cried for the ball, which was not within reach. |
| | Τα φάρμακα δεν πρέπει να αποθηκεύονται σε σημείο που φτάνουν τα παιδιά. // Το μωρό έκλαιγε για την μπάλα που ήταν σημείο που δεν έφτανε. |
| within reach adj | figurative (attainable) | σε απόσταση αναπνοής επίρ |
| | Solar powered cities are within reach. |
| within reason adv | (justifiably, sensibly) | σε λογικά πλαίσια επίρ |
| | On this diet you can eat as much as you want, within reason. |
| within reason adj | (justifiable, sensible) | σε λογικά πλαίσια επίρ |
| | I can sympathize if your story's within reason. |
| within sight adv | (closely enough to be seen) | στο οπτικό πεδίο επίρ |
| | Some say that an end to the recession could be within sight in a few months. |
| within the law adv | (legally, lawfully) | νομίμως, σύννομα, νόμιμα επίρ |
| | Most people are quite happy to live within the law. |
| within the law adj | (legal, lawful) | νόμιμος, σύννομος επίθ |
| | All the bank's financial maneuvers were technically within the law. |
| within this context adv | (in this sense) | σε αυτό το πλαίσιο έκφρ |
| within your grasp adj | (attainable) (μεταφορικά) | είμαι μια ανάσα από κτ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | κτ είναι στο χέρι μου έκφρ |
| | Keep trying – the first prize is easily within your grasp. |
| | Συνέχισε την προσπάθεια, είσαι μια ανάσα από το πρώτο βραβείο. |
| within your grasp adv | (close enough to reach) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | Your glasses are right there on the table, well within your grasp. |
| | Τα γυαλιά σου είναι εκεί στο τραπεζάκι, μπορείς να τα φτάσεις. |